Вспомнилось... об именах.

[Элладан]

Что означает имя - Мириэквилинанаронэнвиньо ? Кто-нибудь знает, помнит?

Comments

[Gilmorn]

хм..а откуда это?

ничего не знаю,но попробую помочь)))

МИР(квенья МИРЭ) "алмаз,драгоценность"

дальше путаюсь))))

АННА "дар"

ЛИН "озеро,болото" или "петь,издавать музыкальный звук"



в целом,что-то волшебно-прекрасное)

на этом моя фантазия и исследование приложения к Сильмариллиону иссякли..или это вообще не из той оперы?)))во всяком случае,было занятно)

[Элладан]

Это имя одного коварного эльфа! Коварного потому что его имя надо было учить по бумажке... и то не у всех получилось.

Вот и любопытно стало, а что же оно вообще означает-то.

[Gilmorn]

Элладан скорее всего просто очень хитрое издевательство))придумать бы сокращение..)

*в очередной раз протащился от черненького аватара*

[Элладан]

Gilmorn

Ну, не совсем издевательство. Это действительно эльфийское имя жителя Эрегиона.



*в очередной раз протащился от черненького аватара*

[LainS]

у меня с третьего-то раза не получилось прочитать быстро, только по слогам, и то буквы пляшут перед глазами

На самом деле, это, наверно, звучит до неприличия красиво и напевно, но бедный эльфик не смог бы с людьми общаться, потому что они его имя точно извратили до неузнаваемости)))

[Laeste]

Даже не попытаюсь это прочитать вслух... А у кого фантазии хватило это придумать?

[Лорилин]

Мама моя... я ж это даже прочитать несмогла...

[!Strict Machine]

могу точно сказать, что это уменьшительно-ласкательное прозвание.

на этот вывод наталкивает окончание -иньо.



корень quil - quillё - переводится по двум словарям, которые лежат на винте, как "покой" или "спокойный".



miri-miriё - соответственно - "алмаз", "алмазный".



Lin - озеро.



anar - солнце



все, на сем останваливаюсь и ничего добавить с переводами не могу.



Зато сколько пространства для домысливания!))



Имеем:

что-нибудь в духе милого-приятного сравнения, как-то:

Блики солнца, отраженные в алмазных водах спокойного озера.

Что-нибудь, видимо, из этой песни.



зы.прошу прощения за вторжение.Уж очень заинтересовала тема)

[Элладан]

Lainsul

Бедный эльфик и с эльфами-то нормально общаться не мог

Laeste

Честно говоря не знаю у кого на такое фантазии хватило... но ведь хватило же!

Лорилин

А ты попробуй, не спеши.. красиво получается

Feanen

Ммммммм... Звучное имя. Спасибочки за перевод!

ЗЫ: Я всегда рад за второжения!

[!Strict Machine]

Элладан

незашт, тем более, что он, скорее всего, неправильный))